The Cultural Codes of Moscow: Moscow's First Pedestrian Audio Guide

We were recently approached by a client to translate a pedestrian tourist audio guide for several Russian agencies. We're proud to know visitors from around the world hear everyday hear our work up and down Moscow's most famous street. A small sample is below.

Тверская улица, дом 11


       Некогда доходный дом в 1949 году был перестроен в административное здание с круглым залом на крыше. В новое здание въехали сотрудники  Госкомитета СССР по науке и технике. Это административное здание выделяется строгостью и четкостью пропорций. Постройка, типичная для рубежа 40-50-х годов ХХ века, выполнена в духе "сталинского классицизма". За эту работу автор проекта, архитектор Виктор Семенович Андреев был удостоен Государственной премии СССР.
       Особенности строения:
       трехчастное деление по горизонтали;
       рустованные нижние этажи, играющие роль массивного цоколя;
       плоские лопатки, увенчанные композитными капителями.
       Активно выделена центральная часть здания, подчеркнутая круглым барабаном выступающего над уровнем крыши объема конференц-зала.
В настоящее время в здании размещается Министерство образования и науки Российской Федерации.

Tverskaya Street No. 11

      In 1949, this erstwhile apartment building was turned into office space with a round hall on the roof. The staff of the State Committee of the USSR for Science and Technology then moved into the new building. This office building stands out due to the austerity and precision of its lines. The edifice, as was typical in the 1940s and 50s, was finished in the spirit of ‘Stalinistic classicism.’ For his work on the project, architect Viktor Semenovich Andreev was awarded the State Prize of the USSR.
       The structure’s interesting features include:
       a three-part horizontal division;
       lower floors with a rusticated exterior playing the role of single   

       massive ground floor;
       straight vanes crowned by composite capitals.
       The central portion of the building was actively accentuated by the round dome drum of the conference hall hanging above the roof line.
At the present time, the Russian Federation Ministry of Education and Science is located in the building.

© Copyright 2013 Price&Surkova Translation House. All rights reserved.